-
1 БЛАЖЕННОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЛАЖЕННОМ
-
2 в блаженном неведении
• В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т.п. iron[PrepP, Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware):- X is (lives) in a footfs paradise.♦ Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignoranceБольшой русско-английский фразеологический словарь > в блаженном неведении
-
3 в блаженном неведении
1) General subject: blissfully unaware (of), in blissful ignorance2) Makarov: in blithe ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > в блаженном неведении
-
4 пребывать в блаженном неведении
General subject: still blissfully unawareУниверсальный русско-английский словарь > пребывать в блаженном неведении
-
5 пребывать в блаженном неведении
Русско-португальский словарь > пребывать в блаженном неведении
-
6 быть в блаженном неведении
vgener. estar en ayunas (en la luna)Diccionario universal ruso-español > быть в блаженном неведении
-
7 Н-58
В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т. п. iron PrepP, Invar adv or subj-compl with copula (subj: human fixed WOone knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware)X пребывает в блаженном неведении = X is in a state of blissful ignoranceX lives in (a state of) blissful ignorance X is (lives) in a footfs paradise.Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignorance -
8 неведение
ср. ignorance находиться/пребывать в (блаженном) неведении о чем-л. ≈ to be ignorant of, to be in (blissful) ignorance of по неведению ≈ through ignoranceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неведение
-
9 blithe
blaɪð прил.;
поэт.
1) веселый, жизнерадостный, счастливый Syn: convivial, ebullient, elated, genial, jovial, light-hearted, cheerful Ant: dismal, gloomy, ill-humoured, melancholic, morose, sad, sullen, tranquil
2) небрежный, несерьезный Syn: casual, heedlessблаженный, счастливый;
беспечный;
- * and gay веселый и радостный;
- in * ignorance в блаженном неведенииblithe (обыкн. поэт.) веселый, жизнерадостный;
счастливый blithesome: blithesome =blithe -
10 blithe
[blaıð] a поэт.блаженный, счастливый; беспечный -
11 неведение
с.в блаженном ( или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse -
12 неведение
с. книжн.ignoranza f, non conoscenzaсделать по неведению — fare qc senza saperlo; fare in buona fedeотговориться неведением — giustificarsi dicendo di non saperloв блаженном / счастливом неведении — beata incoscienza ирон.быть в полном неведении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa) -
13 blissfully unaware
Общая лексика: в счастливом неведении (of), в блаженном неведении (of), блаженное неведение -
14 in blissful ignorance
Общая лексика: в блаженном неведении -
15 in blithe ignorance
Макаров: в блаженном неведении -
16 still blissfully unaware
Общая лексика: пребывать в блаженном неведенииУниверсальный англо-русский словарь > still blissfully unaware
-
17 НЕВЕДЕНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЕДЕНИИ
-
18 tudatlanság
* * *формы: tudatlansága, -, tudatlanságotневе́жество с* * *[\tudatlanságot, \tudatlansága] 1. невежество, неведение, незнание;teljes \tudatlanság — полное/абсолютное/круглое/положительное невежество; \tudatlanság — а miatt по (своему) невежеству; boldog \tudatlanságban — в блаженном неведении; \tudatlanságban hagy v. tart vkit — еставлять v. держать кого-л. в неведении; \tudatlanságban tesped — коснеть в невежестве; \tudatlanságból — по неведению/незнанию; из-за неуменья; elárulja \tudatlanságát — обнаружить своё невежество;sötét \tudatlanság — глубокое/закоснелое невежество;
2. (tanulatlanság) неграмотность, серость, темнота -
19 неведение
-
20 неведение
См. также в других словарях:
был в блаженном неведении — прил., кол во синонимов: 3 • не знавший (9) • не подозревавший о существовании (2) • … Словарь синонимов
пребывавший в блаженном неведении — прил., кол во синонимов: 3 • был в блаженном неведении (3) • не знавший (9) • … Словарь синонимов
в блаженном неведении — В блаже/нном неведении (быть, пребывать) 1) Не подозревать о случившемся несчастии, неприятности. 2) ирон. Не знать того, что следует знать; быть неосведомлённым в чём л … Словарь многих выражений
ДОРОФЕЙ ГАЗСКИЙ — [греч. Δωρόθεος τῆς Γάζης; Дорофей Палестинский; авва Дорофей] († кон. VI в.), прп. (пам. 5 июня), подвижник, аскетический писатель, основатель и игумен мон ря, располагавшегося недалеко от г. Газы, одного из важнейших монашеских центров в… … Православная энциклопедия
Никодим Казанцев — (в миру Никита Иванович) епископ чебоксарский и енисейский, родился 5 сентября 1803 года в селе Камлеве Рузского уезда Московской губ. Сын дьячка Ивана Ивановича Казанцева, он в крещении назван был Никитой. Семилетним мальчиком, по тогдашнему… … Большая биографическая энциклопедия
блаже́нный — ая, ое; жен, женна, женно. 1. В высшей степени счастливый. [Чацкий:] Блажен, кто верует, тепло ему на свете! Грибоедов, Горе от ума. Там, за далью непогоды, Есть блаженная страна;Не темнеют неба своды, Не проходит тишина. Языков, Пловец. ||… … Малый академический словарь
Вьеннский собор — Дата 1311 1312 Признаётся Католицизм Предыдущий Собор Второй Лионский собор Следующий Собор Констанцский собор Созван Климентом V Под председательством Климента V Число собравшихся Обсуждавши … Википедия
Попов, Иван Васильевич (богослов) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Попов, Иван Васильевич. Иван Васильевич Попов (17 января 1867, Вязьма 8 февраля 1938, Енисейск) русский богослов и… … Википедия
блаженный — прил., употр. сравн. часто Морфология: блажен, блаженна, блаженно, блаженны; блаженнее; нар. блаженно 1. Блаженным называют человека, который чувствует себя абсолютно счастливым. 2. Время, события и т. д. называют блаженными, если в этот период… … Толковый словарь Дмитриева
не знавший — прил., кол во синонимов: 9 • без понятия (6) • был в блаженном неведении (3) • … Словарь синонимов
ВАСИЛИЙ — 1. (в назв.; храм Василия Блаженного в Москве (по имени св. юродивого XVI в.); см. тж ВАСЬКА) Все дымкой сказочной подернется, Подобно завиткам по стенам В боярской золоченой горнице И на Василии Блаженном. П944 (II,71); Светы завьются над… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
